1 00:00:51,573 --> 00:00:54,141 Te lo dico io, la mia carne secca fatta in casa, 2 00:00:54,315 --> 00:00:57,013 Lo spuntino perfetto per il Super Bowl. Ricco di proteine. 3 00:00:57,187 --> 00:00:58,667 No, amico, mi stai prendendo in giro. 4 00:00:58,841 --> 00:01:00,538 No, no, no, no, se c'è un panino 5 00:01:00,712 --> 00:01:02,323 Per il Super Bowl, amico, nachos. 6 00:01:02,497 --> 00:01:04,368 Nachos? Oh veramente? 7 00:01:04,542 --> 00:01:06,892 Dio mio! Ha troppi carboidrati. Dov'è la proteina? 8 00:01:07,067 --> 00:01:08,894 Perché sei preoccupato per i carboidrati? 9 00:01:09,069 --> 00:01:11,245 Cavolo, ci sono... ci sono proteine ​​nel formaggio, amico. 10 00:01:11,419 --> 00:01:12,855 Mettici dentro un po' di pollo. 11 00:01:14,639 --> 00:01:16,902 Sì, sì, sì. 12 00:01:17,077 --> 00:01:19,514 Ok, quindi questa è la prima volta che lo fai, giusto? 13 00:01:19,688 --> 00:01:22,821 Servo della carne di alce e funziona. 14 00:01:22,995 --> 00:01:24,780 - Tutto sta andando alla grande. - Capisci. 15 00:01:24,954 --> 00:01:26,825 - Lo capisci anche tu, vero? - SÌ. Oh, sì. 16 00:01:26,999 --> 00:01:28,958 Ovviamente. Tutto il tempo. Lo scopo. E' una fregatura. 17 00:01:29,132 --> 00:01:31,047 Ti piace il sesso? SÌ. 18 00:01:31,221 --> 00:01:33,005 Oh amico. Molto bene, guardalo. Guardalo. 19 00:01:33,180 --> 00:01:34,964 Non appena lo contrae, si ammala gravemente. 20 00:01:35,138 --> 00:01:36,879 Vomita ovunque, vomita ovunque nel seggiolino auto del bambino. 21 00:01:37,053 --> 00:01:38,707 Non possiamo andare da nessuna parte per una settimana! 22 00:01:38,881 --> 00:01:41,536 Oh, è fantastico, amico. 23 00:01:41,710 --> 00:01:43,364 Oh no, che peccato. Che peccato. 24 00:01:43,538 --> 00:01:45,496 Comunque... 25 00:02:45,121 --> 00:02:47,341 Questa è Joan Huang. 26 00:02:47,515 --> 00:02:50,213 È venuta dalla Cina. 27 00:02:50,387 --> 00:02:53,738 Ehi, siediti proprio lì accanto a Jeremy. 28 00:02:57,829 --> 00:02:59,831 Tutti, alzatevi! 29 00:03:01,181 --> 00:03:03,487 Joan, per ora puoi semplicemente ascoltare. 30 00:03:07,665 --> 00:03:10,059 Giuro fedeltà 31 00:03:10,233 --> 00:03:14,672 alla bandiera degli Stati Uniti d'America 32 00:03:14,846 --> 00:03:18,415 e la repubblica che rappresenta, 33 00:03:18,589 --> 00:03:23,942 una nazione sotto Dio, indivisibile, con libertà 34 00:03:24,116 --> 00:03:25,727 e giustizia per tutti. 35 00:03:27,424 --> 00:03:28,686 Ciao. 36 00:03:29,687 --> 00:03:30,949 Mi chiamo Giovanna. 37 00:03:42,874 --> 00:03:44,572 Disgustoso! Che cos'è? 38 00:03:44,746 --> 00:03:46,487 Dai. 39 00:04:17,996 --> 00:04:19,998 Papà! 40 00:04:42,282 --> 00:04:47,112 Roger, mi dispiace, ma hai già accettato di lavorare fino a tardi. 41 00:05:38,555 --> 00:05:40,601 Deglutisco e basta? Sì, sì. 42 00:05:55,790 --> 00:05:57,052 In effetti, l'ho fatto. 43 00:06:14,983 --> 00:06:16,680 Re e regina del ballo 44 00:06:16,854 --> 00:06:19,379 È più di un semplice concorso di popolarità. 45 00:06:19,553 --> 00:06:21,990 Qui alla Clarksville High, la reginetta e il re del ballo. 46 00:06:22,164 --> 00:06:24,340 rappresentano i valori americani 47 00:06:24,514 --> 00:06:26,995 e chi tutti ci sforziamo di diventare. 48 00:06:27,169 --> 00:06:29,345 Quindi, senza ulteriori indugi, ecco la reginetta del ballo di quest'anno 49 00:06:29,519 --> 00:06:32,609 E'...Hannah Summers. 50 00:06:50,584 --> 00:06:55,676 Hanna! 51 00:06:55,850 --> 00:06:58,461 Hanna! Hanna! 52 00:06:58,635 --> 00:07:00,289 ...definizione, e vi ho portato qui, 53 00:07:00,463 --> 00:07:03,074 ma mi piace come posso avere 54 00:07:03,248 --> 00:07:05,033 un piccolo margine di manovra. 55 00:07:05,207 --> 00:07:07,514 Quindi prendo quella spazzola angolare, 56 00:07:07,688 --> 00:07:10,691 e lo sto spostando, e come puoi vedere, 57 00:07:10,865 --> 00:07:12,562 Sto già mettendo il mascara. 58 00:07:12,736 --> 00:07:15,870 Mi piace mettere prima il mascara così ha un buon sapore... 59 00:07:16,044 --> 00:07:17,524 Ciao, amori miei! 60 00:07:17,698 --> 00:07:19,656 Ho una notizia entusiasmante da annunciare. 61 00:07:19,830 --> 00:07:23,878 Ho appena ottenuto il ruolo da protagonista in una nuova serie TV! 62 00:07:24,052 --> 00:07:26,054 Ah! Quasi non ci posso credere. 63 00:07:26,228 --> 00:07:28,273 Ancora non ci credo. 64 00:07:28,448 --> 00:07:30,275 Tuttavia, ho una notizia triste. 65 00:07:30,450 --> 00:07:32,277 Non potrò candidarmi come reginetta del ballo. 66 00:07:32,452 --> 00:07:34,932 Perché sarò sul set, a fare magie. 67 00:07:39,850 --> 00:07:41,330 OH. 68 00:07:43,680 --> 00:07:46,422 ♪ Guardatemi, ragazze con la frangia davvero corta ♪ 69 00:07:46,596 --> 00:07:48,380 ♪ Eyeliner nero, guardami, guardami... ♪ 70 00:07:48,555 --> 00:07:50,513 Ciao, sono Brindha. 71 00:07:50,687 --> 00:07:52,646 Quando suona il bip, riaggancia e mandami un messaggio, strambo. 72 00:07:52,820 --> 00:07:54,735 Prossimo! 73 00:07:54,909 --> 00:07:57,694 ♪ Eyeliner nero, guardami, guardami, guardami ♪ 74 00:07:57,868 --> 00:07:59,391 ♪ Ragazze con le unghie lunghe ♪ 75 00:07:59,566 --> 00:08:01,742 ♪ Balla in modo molto sexy. Guardami, guardami ♪ 76 00:08:01,916 --> 00:08:03,831 ♪ Ho un passato, dobbiamo davvero parlarne? ♪ 77 00:08:04,005 --> 00:08:05,833 ♪ Non è male, ma è piuttosto imbarazzante ♪ 78 00:08:06,007 --> 00:08:07,704 ♪ Continua a cercare se stai cercando qualcosa di unico ♪ 79 00:08:07,878 --> 00:08:09,532 ♪ Perché sono una stronza dall'aspetto di Abercrombie ♪ 80 00:08:09,706 --> 00:08:11,403 ♪ E non me ne frega niente, non è male ♪ 81 00:08:11,578 --> 00:08:13,362 ♪ Ma è piuttosto imbarazzante ♪ 82 00:08:13,536 --> 00:08:15,016 ♪ Continua a cercare se stai cercando qualcosa di unico ♪ 83 00:08:15,190 --> 00:08:16,800 ♪ Perché sono una stronza dall'aspetto di Abercrombie ♪ 84 00:08:16,974 --> 00:08:18,236 ♪ E non me ne frega niente. Guardami ♪ 85 00:08:32,903 --> 00:08:34,601 - Ciao, mamma. - Ciao. 86 00:08:47,657 --> 00:08:49,006 Parla inglese, mamma. 87 00:09:12,552 --> 00:09:15,032 Il ritornello suona bene. 88 00:09:18,558 --> 00:09:21,343 Hmm. OH. 89 00:09:24,781 --> 00:09:25,826 Addio, papà. 90 00:09:47,630 --> 00:09:48,979 - Mm. - OH! 91 00:10:01,470 --> 00:10:04,691 Filo di maiale, il mio preferito! 92 00:10:05,822 --> 00:10:08,216 - Mi dispiace. - Nessun problema. 93 00:10:08,390 --> 00:10:09,609 Quando gli parlerai? 94 00:10:09,783 --> 00:10:11,219 Non mi ama in quel modo. 95 00:10:11,393 --> 00:10:12,699 Come fai a saperlo se non provi mai a baciarlo? 96 00:10:12,873 --> 00:10:14,222 Beh, primo, non lo bacerei mai. 97 00:10:14,396 --> 00:10:16,093 Questa è letteralmente molestia sessuale. 98 00:10:16,267 --> 00:10:18,574 E secondo, sono perfettamente felice di fantasticare. 99 00:10:18,748 --> 00:10:19,836 sul suo pene glabro. 100 00:10:20,010 --> 00:10:21,838 Disgustoso. Perché senza capelli? 101 00:10:22,012 --> 00:10:24,406 Smettila di cercare di distrarmi. 102 00:10:24,580 --> 00:10:25,363 L'hai visto? 103 00:10:26,756 --> 00:10:27,757 Vedi cosa? 104 00:10:27,931 --> 00:10:29,324 Fratello, il video. 105 00:10:29,498 --> 00:10:31,935 Sì, l'ho fatto. Non preoccuparti. E' uno scherzo. 106 00:10:32,109 --> 00:10:34,155 Sai cosa significa? 107 00:10:34,329 --> 00:10:37,245 Potrei vincere. 108 00:10:37,419 --> 00:10:40,596 Ok, a questo punto sembro un disco rotto. 109 00:10:40,770 --> 00:10:42,685 ma non ne hai bisogno. 110 00:10:42,859 --> 00:10:44,165 Tu semplicemente non pensi che io possa vincere. 111 00:10:44,339 --> 00:10:47,037 No, penso solo che sia una perdita di tempo. 112 00:10:47,211 --> 00:10:49,126 La reginetta del ballo merita il mio tempo. 113 00:10:49,300 --> 00:10:51,825 Quando torno, faresti meglio a cambiare idea. 114 00:10:53,870 --> 00:10:55,002 Hmm. 115 00:10:58,396 --> 00:11:00,181 ♪ Potrei abituarmi a questo ♪ 116 00:11:00,355 --> 00:11:02,052 ♪ Potrei abituarmi a questo ♪ 117 00:11:02,226 --> 00:11:04,489 ♪ Sì, stile 24 ore su 24, 7 giorni su 7 ♪ 118 00:11:04,664 --> 00:11:07,884 ♪ Potrei abituarmi a questo ♪ 119 00:11:08,058 --> 00:11:09,494 ♪ Potrei abituarmi a questo ♪ 120 00:11:09,669 --> 00:11:11,018 ♪ Potrei abituarmi a questo ♪ 121 00:11:11,192 --> 00:11:12,236 ♪ Sì ♪ 122 00:11:12,410 --> 00:11:13,673 Ciao, amori miei. 123 00:11:13,847 --> 00:11:15,022 Questa è la signora Valentine. 124 00:11:15,196 --> 00:11:16,719 Lei è la mia insegnante di scienze. 125 00:11:16,893 --> 00:11:18,590 e un fervente difensore della lotta contro il cambiamento climatico. 126 00:11:18,765 --> 00:11:20,854 In realtà è la presidente del Comitato Evergreen. 127 00:11:21,028 --> 00:11:23,770 un’organizzazione no-profit impegnata nella lotta al riscaldamento globale. 128 00:11:23,944 --> 00:11:25,859 Puoi salutare i miei follower? 129 00:11:26,033 --> 00:11:27,599 Ebbene, come tutti sapete, 130 00:11:27,774 --> 00:11:29,427 Ho iniziato la sfida "Feel the Burn" tre settimane fa. 131 00:11:29,601 --> 00:11:31,168 sensibilizzare sul cambiamento climatico, 132 00:11:31,342 --> 00:11:33,301 ma in realtà per mostrare quanto velocemente la nostra pelle brucia 133 00:11:33,475 --> 00:11:35,782 sotto il sole adesso rispetto a 30 anni fa. 134 00:11:39,524 --> 00:11:41,178 Da allora, sono riuscito a rilanciare 135 00:11:41,352 --> 00:11:45,443 1.000 dollari per combattere il cambiamento climatico. 136 00:11:45,617 --> 00:11:46,575 Sorpresa! 137 00:11:50,274 --> 00:11:52,189 Che dettaglio premuroso, Olivia. 138 00:11:56,498 --> 00:11:58,152 Ok, avrò bisogno di più di te. 139 00:11:58,326 --> 00:12:00,328 Avrò bisogno di più emozioni. Puoi urlare? 140 00:12:00,502 --> 00:12:02,199 Forse versare una lacrima, parlare di come questi soldi 141 00:12:02,373 --> 00:12:04,201 Ti cambierà la vita? 142 00:12:10,164 --> 00:12:12,775 Bellissimo. Ok, telefono. 143 00:12:12,949 --> 00:12:15,125 Tre, due, uno. 144 00:12:15,299 --> 00:12:18,172 Ti amiamo, signora Valentine! 145 00:12:27,921 --> 00:12:29,618 Disgustoso! Uff. 146 00:12:29,792 --> 00:12:34,710 Penso che quello che sta facendo Olivia sia altruistico. 147 00:12:34,884 --> 00:12:35,798 Senti il ​​bruciore? 148 00:12:35,972 --> 00:12:37,844 Pensi che sia altruistico? 149 00:12:38,018 --> 00:12:40,934 È stupido. Questo è quello che è. Tutto è uno spettacolo. 150 00:12:41,108 --> 00:12:43,501 In più è fottutamente razzista. 151 00:12:43,675 --> 00:12:46,635 Pensi che questa pelle marrone brucerà come quella di quella ragazza bianca? 152 00:12:46,809 --> 00:12:48,593 L'unica cosa che gli interessa sono i suoi seguaci. 153 00:12:48,768 --> 00:12:51,248 Quindi pensi che Olivia sia razzista e stupida? 154 00:12:51,422 --> 00:12:53,511 E che peccato. Molto vergognoso. 155 00:12:55,818 --> 00:12:57,515 Quindi aiutami a battere le sue amiche per diventare la reginetta del ballo. 156 00:13:03,391 --> 00:13:05,523 Sei fottutamente testardo. Lo sai? 157 00:13:07,351 --> 00:13:09,832 Ho un intero piano. 158 00:13:10,006 --> 00:13:12,008 ♪ Bla, bla, bla, bla, bla, bla ♪ 159 00:13:12,182 --> 00:13:13,793 Nasher Brian fa parte di quel piano? 160 00:13:13,967 --> 00:13:15,359 ♪ Bla bla bla ♪ 161 00:13:15,533 --> 00:13:16,883 ♪ Bla bla bla ♪ 162 00:13:17,057 --> 00:13:18,449 Oh, è fottutamente bello. 163 00:13:18,623 --> 00:13:22,192 Hmm, okay, Joan, facciamolo! Mmm, sì! 164 00:13:22,366 --> 00:13:24,281 - Lo scoperei, lo scoperei nel culo ogni giorno! - Mmm, mmm. 165 00:13:24,455 --> 00:13:26,153 - Mmm, mmm. - Ehm... 166 00:13:59,055 --> 00:14:00,056 Dove siamo? 167 00:14:08,760 --> 00:14:12,155 —Devi essere Joan. —Salve, signora Adams. 168 00:14:12,329 --> 00:14:14,070 Sei molto carino 169 00:14:14,244 --> 00:14:15,811 Lo sapevate? 170 00:14:15,985 --> 00:14:17,682 Inoltrare. 171 00:14:17,857 --> 00:14:19,684 Tuo padre ha quasi finito. 172 00:14:19,859 --> 00:14:21,730 Se aspetti qui, ti ho preparato del tè. 173 00:14:43,360 --> 00:14:47,016 Eravamo appena stati nel Fujian. 174 00:14:48,626 --> 00:14:50,628 È da dove vieni, vero? 175 00:14:50,802 --> 00:14:52,543 OH! 176 00:14:52,717 --> 00:14:55,068 - Roger, cos'era quello? - Papà? 177 00:14:55,242 --> 00:14:56,678 Dio mio. 178 00:14:56,852 --> 00:14:59,289 - Dio mio. - Mi dispiace. Molto dispiaciuto. 179 00:14:59,463 --> 00:15:01,857 Incidente. Un incidente. 180 00:15:05,687 --> 00:15:08,516 - Cos'ha detto? - E' molto dispiaciuto. 181 00:15:08,690 --> 00:15:09,996 Ha detto che non accadrà più. 182 00:15:14,043 --> 00:15:17,525 Oh, Dio. 183 00:15:17,699 --> 00:15:21,746 Nam-myoho-renge-kyo. 184 00:15:21,921 --> 00:15:24,967 Va bene. Comunque quella stampa non mi è mai piaciuta. 185 00:15:25,141 --> 00:15:28,623 Ma se dovesse succedere di nuovo, non potrai lavorare qui. 186 00:15:28,797 --> 00:15:31,887 o per qualcuno dei miei amici mai più. 187 00:15:32,061 --> 00:15:33,193 Hmm? 188 00:15:36,544 --> 00:15:38,763 Quindi dovrebbe essere chiuso... 189 00:15:44,508 --> 00:15:47,294 Oh... 190 00:15:50,471 --> 00:15:51,689 Va bene, va bene, va bene. 191 00:17:31,746 --> 00:17:36,098 E ora, la reginetta del ballo di Stanwood Park di quest'anno. 192 00:17:36,272 --> 00:17:39,014 È Joan Huang! 193 00:17:42,409 --> 00:17:44,498 Dio mio! 194 00:17:44,672 --> 00:17:48,806 Juan, Juan, Juan, Juan, Juan, Juan, Juan, Juan, Juan, 195 00:17:48,980 --> 00:17:52,984 Juan, Juan, Juan, Juan, Juan, Juan, Juan, Juan, Juan, Juan, 196 00:17:53,159 --> 00:17:56,814 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 197 00:18:28,411 --> 00:18:29,369 Prossimo. 198 00:18:39,248 --> 00:18:40,597 Ho fatto i biscotti. 199 00:18:46,516 --> 00:18:49,084 - Io, io. -Io. 200 00:18:49,258 --> 00:18:50,520 Mi dispiace tanto per tuo padre. 201 00:18:50,694 --> 00:18:53,349 Ehi, hai ancora tempo per fare campagna elettorale? 202 00:18:53,523 --> 00:18:58,746 Mi dispiace malissimo per aver detto questo, ma gli americani non puliscono. 203 00:18:58,920 --> 00:19:01,183 - Hmm? - Gli immigrati puliscono. 204 00:19:01,357 --> 00:19:02,880 Non voglio essere uno stereotipo. 205 00:19:07,276 --> 00:19:09,670 - OH. - Quello? 206 00:19:09,844 --> 00:19:11,759 Sembri vergine. 207 00:19:11,933 --> 00:19:13,978 - Sono vergine. - Sei. 208 00:19:14,153 --> 00:19:16,155 Ma la gente non ha bisogno di saperlo. 209 00:19:16,329 --> 00:19:21,899 Fortunatamente, il tuo migliore amico è un genio del design grafico. 210 00:19:22,073 --> 00:19:23,684 Tizio! 211 00:19:23,858 --> 00:19:24,815 Hmm? 212 00:19:25,294 --> 00:19:26,687 Boop! 213 00:19:28,515 --> 00:19:30,125 Mia signora! 214 00:19:30,299 --> 00:19:31,344 Schizzo! 215 00:19:31,518 --> 00:19:33,520 Oh, è fantastico. 216 00:19:33,694 --> 00:19:34,825 - Sì? - SÌ. 217 00:19:34,999 --> 00:19:36,479 - Bello. - Ciao. 218 00:19:36,653 --> 00:19:38,916 Ehi, vota per me, Joan Hua... 219 00:19:39,090 --> 00:19:39,917 Bene. 220 00:19:42,224 --> 00:19:43,965 Ciao. Vota per me, Joan Huang. 221 00:19:47,316 --> 00:19:49,971 Ehi, puoi votare per me, per favore? 222 00:20:19,348 --> 00:20:20,523 OH. 223 00:20:24,571 --> 00:20:26,703 OH! Dio mio! 224 00:20:51,859 --> 00:20:52,990 Buon anno lunare. 225 00:20:54,383 --> 00:20:57,038 Oh wow. 226 00:20:57,212 --> 00:21:00,737 Sembra così... figo. 227 00:21:17,841 --> 00:21:19,060 Devo andare a scuola. 228 00:21:34,989 --> 00:21:36,033 Ok, mamma. 229 00:21:47,654 --> 00:21:49,090 EHI! Dio mio! 230 00:21:49,264 --> 00:21:50,613 - Mi dispiace. -Ciao, Olivia! 231 00:21:50,787 --> 00:21:52,485 Pensavo fossi qualcun altro. 232 00:21:53,703 --> 00:21:55,052 Bei capelli. 233 00:22:03,322 --> 00:22:07,326 - È così... bionda. Eh... - L'hai già detto. 234 00:22:07,500 --> 00:22:08,979 Non so cos'altro dire. 235 00:22:09,153 --> 00:22:10,503 Perché non mi hai detto che avresti fatto questo? 236 00:22:10,677 --> 00:22:12,940 È stato spontaneo. Ho pensato, come il mio amico, 237 00:22:13,114 --> 00:22:15,072 —Sosterresti il mio nuovo look? -Sì. È proprio che... 238 00:22:16,770 --> 00:22:17,945 Cosa? 239 00:22:21,731 --> 00:22:23,080 Non importa. 240 00:22:30,827 --> 00:22:32,873 - Ciao. - Ciao. 241 00:22:33,047 --> 00:22:34,309 Non preoccuparti. Questa volta ho la persona giusta. 242 00:22:36,485 --> 00:22:38,182 Sentiti libero di dire di no, ma alcuni di noi 243 00:22:38,357 --> 00:22:39,836 Facciamo la manicure dopo le lezioni. 244 00:22:40,010 --> 00:22:41,142 Se non hai niente da fare, dovresti venire. 245 00:22:43,579 --> 00:22:46,060 - Sì, mi piacerebbe. - Brillante. 246 00:23:02,642 --> 00:23:03,904 SÌ. Buon Anno. 247 00:23:04,557 --> 00:23:06,733 Ok, arrivederci. 248 00:23:14,131 --> 00:23:15,611 Cosa ne pensi? 249 00:23:15,785 --> 00:23:17,352 Penso che ti starebbe molto bene. 250 00:23:17,526 --> 00:23:18,875 - Veramente... - Sì, solo... 251 00:23:20,311 --> 00:23:22,270 Bene. 252 00:23:22,444 --> 00:23:23,924 - Ciao. - Ciao. 253 00:23:24,098 --> 00:23:25,099 Sono molto felice che tu possa venire. 254 00:23:25,273 --> 00:23:27,928 Questa è Greta e questa è Cat. 255 00:23:29,843 --> 00:23:31,714 Cosa lo fa muovere? 256 00:23:31,888 --> 00:23:34,413 - Gatto, tesoro. Puoi portarla? - Sì, vieni a sederti. 257 00:23:34,587 --> 00:23:36,850 - OK. - Vieni a sederti. 258 00:23:37,024 --> 00:23:39,113 - Parli mandarino, vero? - SÌ. 259 00:23:39,287 --> 00:23:40,506 Voglio dire, non parlo fluentemente o qualcosa del genere. 260 00:23:40,680 --> 00:23:43,465 Ma puoi parlarlo? 261 00:23:43,639 --> 00:23:45,162 - SÌ. - Ok, fantastico. Vieni qui. 262 00:23:47,817 --> 00:23:51,125 Puoi ordinare la lussuosa manicure in gel? 263 00:23:51,299 --> 00:23:52,605 Con il pacchetto di design completo? 264 00:23:58,001 --> 00:23:59,133 Oh... 265 00:24:09,448 --> 00:24:11,841 Ha detto che sono 100 dollari. 266 00:24:12,015 --> 00:24:14,148 C'è, per così dire, uno sconto per i "residenti locali". 267 00:24:15,889 --> 00:24:18,805 Uno... 268 00:24:28,075 --> 00:24:30,294 Uno... 269 00:24:42,045 --> 00:24:43,830 Ragazze, ieri stavo leggendo con la fotocamera. 270 00:24:44,004 --> 00:24:47,355 con questo ragazzo che valeva tipo cinque, se devo essere generoso. 271 00:24:47,529 --> 00:24:49,792 Eravamo nel bel mezzo di questa audizione. 272 00:24:49,966 --> 00:24:52,403 Mi dispiace. Era un quattro. Devo smetterla di essere così gentile. 273 00:24:52,578 --> 00:24:54,101 Eravamo nel bel mezzo di questa audizione. 274 00:24:54,275 --> 00:24:55,145 Sta facendo una frase su, tipo, 275 00:24:55,319 --> 00:24:56,799 sua madre morta o qualcosa del genere. 276 00:24:56,973 --> 00:24:57,713 Mi sta guardando. 277 00:24:57,887 --> 00:24:58,975 Lo rende duro. 278 00:24:59,149 --> 00:25:00,499 Greg impazzisce. 279 00:25:00,673 --> 00:25:02,152 Il regista lo butta in strada. 280 00:25:02,326 --> 00:25:03,980 Ho quasi perso la parte perché erano circa le quattro 281 00:25:04,154 --> 00:25:05,982 Con un panino, un uomo non può controllare la sua libido. 282 00:25:06,156 --> 00:25:07,680 E penso che dovrei rompere con Greg. 283 00:25:07,854 --> 00:25:11,118 La tua vita è molto dura. 284 00:25:11,292 --> 00:25:13,990 Hai pensato di nominare qualcuno come reginetta del ballo? 285 00:25:14,164 --> 00:25:17,559 - Perché dovrei farlo? - Tu sei Olivia Hammond. 286 00:25:17,733 --> 00:25:20,083 Chiunque sostieni probabilmente finirà per vincere. 287 00:25:20,257 --> 00:25:22,521 Immagina le tangenti che riceverai. 288 00:25:22,695 --> 00:25:26,220 Potresti anche presentare il vincitore sul tuo canale. 289 00:25:26,394 --> 00:25:30,224 Non imparentati, i miei genitori mi hanno appena comprato due biglietti. 290 00:25:30,398 --> 00:25:32,008 Per andare a vedere Blackbear. Vuoi venire? 291 00:25:32,182 --> 00:25:33,967 Oh mio Dio, mi ricorda totalmente...! 292 00:25:34,141 --> 00:25:35,403 L'altro giorno stavo pulendo la mia stanza, 293 00:25:35,577 --> 00:25:37,274 E stavo per buttarlo via. 294 00:25:37,448 --> 00:25:38,624 Lo vuoi? 295 00:25:38,798 --> 00:25:39,842 È così carino. 296 00:25:40,016 --> 00:25:41,235 - Grazie. - Mm-hmm. 297 00:25:43,367 --> 00:25:45,282 A proposito di quei biglietti per Blackbear, posso averli entrambi? 298 00:25:46,501 --> 00:25:47,720 SÌ. 299 00:25:49,156 --> 00:25:50,723 Ciao, amori miei. 300 00:25:50,897 --> 00:25:52,028 Bene, due cose. 301 00:25:52,202 --> 00:25:53,943 Per prima cosa, ci siamo appena fatti le unghie, 302 00:25:54,117 --> 00:25:55,205 guarda quanto sono carini, 303 00:25:55,379 --> 00:25:56,598 nel negozio di unghie super carino. 304 00:25:56,772 --> 00:25:58,818 Sostenere le imprese locali. 305 00:25:58,992 --> 00:26:02,648 In secondo luogo, ho deciso che sosterrò una ragazza come reginetta del ballo. 306 00:26:02,822 --> 00:26:05,999 Sarà bellissima, qualcuno a cui tutti vorremo assomigliare. 307 00:26:06,173 --> 00:26:08,436 indipendentemente dai pregiudizi. 308 00:26:08,610 --> 00:26:10,569 Prenderò la mia decisione tra una settimana. 309 00:26:10,743 --> 00:26:12,092 Che i giochi abbiano inizio. 310 00:26:14,485 --> 00:26:16,575 Grazie mille per essere venuto. 311 00:26:16,749 --> 00:26:18,315 Sì, naturalmente. 312 00:26:23,146 --> 00:26:24,757 Posso vedere le tue radici nere. 313 00:26:26,149 --> 00:26:27,324 Quello. 314 00:27:06,450 --> 00:27:08,409 Questo ha un odore molto buono. 315 00:27:11,630 --> 00:27:13,153 Non bevo più acqua. 316 00:27:13,327 --> 00:27:14,415 Succo esclusivamente verde. 317 00:27:17,766 --> 00:27:19,899 Dio mio! I cristalli sono scontati del 10%! 318 00:27:42,182 --> 00:27:43,400 Ciao? 319 00:27:50,233 --> 00:27:51,800 Ciao. Benvenuto. 320 00:27:53,497 --> 00:27:55,499 Ciao. 321 00:27:55,674 --> 00:27:57,414 Non so se sono nel posto giusto. 322 00:27:57,588 --> 00:27:58,851 Vai Huang? 323 00:28:00,461 --> 00:28:02,811 Sei nel posto giusto Inoltrare. 324 00:28:05,205 --> 00:28:06,423 Non essere timido. 325 00:28:36,932 --> 00:28:39,456 Se varchi questa porta, le gentili signore all'interno 326 00:28:39,630 --> 00:28:40,588 ti aiuterà. 327 00:28:48,639 --> 00:28:50,554 Cos'è questo posto? 328 00:28:50,729 --> 00:28:54,123 Un luogo in cui ti aiutiamo a raggiungere il tuo vero potenziale. 329 00:29:41,692 --> 00:29:42,519 Vai Huang? 330 00:29:45,696 --> 00:29:46,828 Dopo l'intervento chirurgico... 331 00:29:47,002 --> 00:29:48,917 - Sì? - Inoltrare. 332 00:29:49,091 --> 00:29:51,528 Per favore, siediti. Il dottor Singer ti riceverà subito. 333 00:29:56,185 --> 00:29:57,534 Prima dell'intervento chirurgico, 334 00:29:57,708 --> 00:30:00,886 Nessun giocatore NBA mi ha guardato. 335 00:30:01,060 --> 00:30:04,846 Dopo l'intervento, tutti mi stanno scrivendo. 336 00:30:09,938 --> 00:30:12,114 Prima dell'intervento, i genitori della mia ragazza 337 00:30:12,288 --> 00:30:14,421 Non hanno accettato la mia proposta di matrimonio con la loro figlia. 338 00:30:14,595 --> 00:30:17,032 Ma dopo l'intervento chirurgico, ho finto 339 00:30:17,206 --> 00:30:18,860 essere qualcuno di completamente nuovo. 340 00:30:19,034 --> 00:30:22,298 E ora il matrimonio è a luglio. 341 00:30:24,213 --> 00:30:26,563 Speriamo di non avere figli. 342 00:30:29,088 --> 00:30:31,525 Dopo l'intervento chirurgico, sono stato finalmente promosso. 343 00:30:31,699 --> 00:30:33,570 al lavoro dei miei sogni come veterinario. 344 00:30:34,920 --> 00:30:37,226 Mm. 345 00:30:37,400 --> 00:30:39,228 Anche gli animali mi trattano diversamente. 346 00:30:41,187 --> 00:30:43,102 Andiamo Huang. 347 00:30:43,276 --> 00:30:46,279 Mm. 348 00:30:46,453 --> 00:30:47,933 Dopo l'intervento chirurgico, 349 00:30:48,107 --> 00:30:49,456 Tutti mi scrivono tramite messaggio diretto. 350 00:30:49,630 --> 00:30:53,634 Mmm, adoro vedere i volti giovani qui. 351 00:30:53,808 --> 00:30:57,116 Sai cosa dico sempre, 352 00:30:57,290 --> 00:30:59,553 Più giovane è, meglio è. 353 00:30:59,727 --> 00:31:01,685 Nancy, fammi vedere il video introduttivo. 354 00:31:01,860 --> 00:31:03,600 Abbassa le luci. Siediti, Giovanna. 355 00:31:07,909 --> 00:31:09,563 Siete mai entrati in un negozio di scarpe? 356 00:31:09,737 --> 00:31:12,305 solo per essere invitato ad andarsene dal direttore del negozio, 357 00:31:12,479 --> 00:31:15,351 Anche se guadagni 10 volte di più all'anno di lui? 358 00:31:15,525 --> 00:31:18,789 Qualcuno ti ha mai detto quanto è rimasto colpito? 359 00:31:18,964 --> 00:31:21,923 Quanto bene parli inglese senza accento? 360 00:31:22,097 --> 00:31:25,492 O sei semplicemente stanco del modo in cui ti guardano i bianchi? 361 00:31:25,666 --> 00:31:27,363 Sai di cosa sto parlando. 362 00:31:27,537 --> 00:31:29,844 Sono Willie Singer. 363 00:31:30,018 --> 00:31:34,544 Sono uno dei fondatori di Ethnos Inc., la prima azienda 364 00:31:34,718 --> 00:31:37,808 Dedicato alla vera uguaglianza. 365 00:31:37,983 --> 00:31:41,508 Vedi, non sono sempre stato così. 366 00:31:41,682 --> 00:31:45,555 Una volta anch’io ho subito un’ingiustizia. 367 00:31:45,729 --> 00:31:48,645 di essere una persona di colore in questo mondo. 368 00:31:48,819 --> 00:31:52,649 Ho combattuto per i diritti fondamentali. Sono stato ignorato per le promozioni. 369 00:31:52,823 --> 00:31:57,219 Mi hanno sputato addosso per strada e mi sono stancato moltissimo di litigare. 370 00:31:58,481 --> 00:32:00,875 Ma è stato allora che ho capito che 371 00:32:01,049 --> 00:32:04,096 Se non puoi batterli, 372 00:32:05,140 --> 00:32:07,099 lo sono. 373 00:32:09,405 --> 00:32:10,972 Lascia che ti faccia fare un giro. 374 00:32:11,146 --> 00:32:13,105 Utilizziamo una tecnologia all'avanguardia. 375 00:32:13,279 --> 00:32:14,758 chiamata modificazione etnica 376 00:32:14,933 --> 00:32:16,586 per cambiare la pigmentazione della pelle. 377 00:32:16,760 --> 00:32:19,807 Utilizziamo una tecnologia avanzata di coltura cellulare sul tuo viso. 378 00:32:19,981 --> 00:32:22,941 e il tuo corpo per alterare rapidamente le tue caratteristiche 379 00:32:23,115 --> 00:32:25,987 e permanentemente. Nessun dolore, nessun tempo di recupero. 380 00:32:26,161 --> 00:32:29,208 E per essere sicuri che la trasformazione sia completa, 381 00:32:29,382 --> 00:32:33,125 Anche la tua voce suona diversa. 382 00:32:34,865 --> 00:32:37,825 Pronto! È così semplice. 383 00:32:37,999 --> 00:32:44,223 Ricorda, la vita non deve essere così difficile. 384 00:32:54,755 --> 00:32:56,844 Ciò che descrivi è impossibile. 385 00:32:57,018 --> 00:32:59,412 Oh, è tanto, lo so. 386 00:32:59,586 --> 00:33:01,718 Ma ti assicuro che è possibilissimo. 387 00:33:04,678 --> 00:33:05,722 COME? 388 00:33:07,115 --> 00:33:08,290 Venire. 389 00:33:11,119 --> 00:33:13,730 Nancy aveva questo aspetto. 390 00:33:17,908 --> 00:33:19,084 Giusto. 391 00:33:21,782 --> 00:33:23,740 Voglio che mostri a Joan com'eri prima. 392 00:33:29,964 --> 00:33:32,488 È come se un peso enorme mi fosse stato tolto dalle spalle. 393 00:33:32,662 --> 00:33:34,534 Finalmente sento di appartenere a un posto. 394 00:33:36,318 --> 00:33:38,755 Ogni persona lo fa per motivi diversi. 395 00:33:40,670 --> 00:33:45,414 Ero così dieci anni fa. 396 00:33:45,588 --> 00:33:47,068 Ero un ingegnere biologico. 397 00:33:47,242 --> 00:33:49,766 con l'azienda numero uno nella produzione di prodotti medicali 398 00:33:49,940 --> 00:33:51,333 in tutta l'America. 399 00:33:51,507 --> 00:33:54,075 Ho lavorato duro. Ho fatto la palla. 400 00:33:54,249 --> 00:33:57,470 Ma sapevo dal momento in cui sono nato che il mio successo 401 00:33:57,644 --> 00:33:59,211 Sarebbe sempre limitato. 402 00:33:59,385 --> 00:34:04,085 Quindi quando il decimo idiota bianco appena entrato ad Harvard 403 00:34:04,259 --> 00:34:09,351 Grazie ai soldi di papà ho avuto la promozione che meritavo, beh, 404 00:34:09,525 --> 00:34:13,703 È stato allora che ho capito che se volevo avere l'uguaglianza, 405 00:34:13,877 --> 00:34:17,490 Avrei dovuto crearlo da solo. 406 00:34:17,664 --> 00:34:20,710 Fu allora che noi tre, un bioingegnere, 407 00:34:20,884 --> 00:34:23,061 un biologo molecolare e un biofisico, 408 00:34:23,235 --> 00:34:25,759 Viene fondata la Ethnos Inc. 409 00:34:25,933 --> 00:34:29,719 E l'abbiamo iniziato per persone come noi. 410 00:34:29,893 --> 00:34:32,766 per darci un’opportunità reale e giusta. 411 00:34:34,463 --> 00:34:37,771 Sono così grato che ci hai trovato così presto. 412 00:34:40,426 --> 00:34:41,427 Come funziona tutto questo? 413 00:34:43,081 --> 00:34:45,387 L'intera procedura dura circa due ore. 414 00:34:45,561 --> 00:34:47,694 Scegli le funzionalità che desideri. 415 00:34:47,868 --> 00:34:49,609 Tutto è personalizzabile. 416 00:34:49,783 --> 00:34:52,960 Dato che sei minorenne, abbiamo bisogno della firma dei tuoi genitori. 417 00:34:53,134 --> 00:34:54,527 Prima di continuare. 418 00:34:56,616 --> 00:35:00,924 - OK. - Ok, fantastico. 419 00:35:01,099 --> 00:35:03,013 Non lo facciamo per soldi. Lo facciamo per te. 420 00:35:03,188 --> 00:35:05,407 E visto che oggi abbiamo una promozione, 421 00:35:05,581 --> 00:35:08,715 Sarei felice di includere un trapianto di capelli. 422 00:35:08,889 --> 00:35:10,499 gratuito. 423 00:35:10,673 --> 00:35:12,806 Ora puoi fare un test. 424 00:35:12,980 --> 00:35:14,547 Se non ti piace, puoi tingerlo nuovamente. 425 00:35:14,721 --> 00:35:17,941 Ma se lo fai, porta la firma dei tuoi genitori. 426 00:35:18,116 --> 00:35:19,465 e il tuo deposito. 427 00:35:19,639 --> 00:35:22,120 E completeremo la trasformazione. 428 00:35:24,078 --> 00:35:27,603 Niente più radici nere. Cosa ne pensi? 429 00:35:35,959 --> 00:35:37,222 Benvenuto. 430 00:35:42,052 --> 00:35:43,619 Vieni a sederti, Joan. 431 00:35:51,279 --> 00:35:52,411 Sei pronto? 432 00:35:54,195 --> 00:35:55,414 Eccellente. 433 00:36:04,988 --> 00:36:06,381 Ti verrà solo un po' di sonno. 434 00:37:54,533 --> 00:37:56,274 Mm. 435 00:38:04,630 --> 00:38:06,022 Buona notte. 436 00:38:21,037 --> 00:38:22,691 Che schifo. 437 00:38:22,865 --> 00:38:24,040 BENE. 438 00:38:25,477 --> 00:38:27,696 Oh guarda, si abbina ai tuoi capelli! 439 00:38:29,872 --> 00:38:32,484 Ehi, Eliza ha organizzato una piccola festa. 440 00:38:32,658 --> 00:38:34,007 con tutti i suoi stupidi amici. 441 00:38:34,181 --> 00:38:35,965 E sono abbastanza sicuro che qualcuno abbia vomitato lì dentro. 442 00:38:36,879 --> 00:38:38,490 Qualcuno ha vomitato qui. 443 00:38:38,664 --> 00:38:41,231 SÌ. OH. 444 00:38:41,406 --> 00:38:46,280 Oh, come sta la mano di tuo padre? 445 00:38:46,454 --> 00:38:47,499 Non molto bene. 446 00:38:47,673 --> 00:38:50,850 Oh, mi dispiace tanto sentirlo. 447 00:38:51,024 --> 00:38:52,547 Per favore, diglielo se vuoi 448 00:38:52,721 --> 00:38:54,332 ho il numero del mio medico a portata di mano, 449 00:38:54,506 --> 00:38:55,550 Sono felice di darlo. 450 00:38:55,724 --> 00:38:57,378 Ok, è il migliore. 451 00:38:57,552 --> 00:38:59,293 E in questo momento sta svolgendo un'attività pro bono. 452 00:38:59,467 --> 00:39:00,990 a causa della guida sotto l’influenza dell’alcool. 453 00:39:01,164 --> 00:39:02,122 Stiamo bene. 454 00:39:02,296 --> 00:39:03,732 Sei sicuro? 455 00:39:03,906 --> 00:39:05,430 Positivo. 456 00:39:07,127 --> 00:39:09,521 In realtà, se lo dicessi a tuo padre... 457 00:39:09,695 --> 00:39:12,567 che le pulizie della prossima settimana sono annullate. 458 00:39:12,741 --> 00:39:15,788 Andremo in vacanza in Perù. 459 00:39:15,962 --> 00:39:17,311 C'è un artista incredibile lì. 460 00:39:17,485 --> 00:39:19,574 dipingere sulle fave di cacao 461 00:39:19,748 --> 00:39:22,534 in segno di protesta per i bambini che rischiano la vita 462 00:39:22,708 --> 00:39:24,057 durante la raccolta. 463 00:39:24,231 --> 00:39:27,626 È così coraggioso. 464 00:39:29,105 --> 00:39:31,238 Freddo. 465 00:39:35,808 --> 00:39:39,638 Ehi, va bene. 466 00:42:11,920 --> 00:42:12,965 Escursione. 467 00:42:17,447 --> 00:42:18,579 Firma lì. 468 00:42:18,753 --> 00:42:20,102 Hmm. 469 00:42:50,089 --> 00:42:51,786 Sei pronto? 470 00:42:55,747 --> 00:42:56,791 BENE. 471 00:43:10,413 --> 00:43:13,678 Ok, ora conterai all'indietro. 472 00:43:13,852 --> 00:43:15,331 Per me sono 20, ok? 473 00:43:16,942 --> 00:43:20,728 Venti, diciannove, diciotto... 474 00:43:23,513 --> 00:43:25,080 diciassette... 475 00:43:42,054 --> 00:43:44,099 ♪ È bello essere bianchi ♪ 476 00:43:44,273 --> 00:43:46,188 ♪ Whoa-oh, oh, oh, oh ♪ 477 00:43:46,362 --> 00:43:48,190 ♪ È bello essere bianchi ♪ 478 00:43:48,364 --> 00:43:50,105 ♪ Whoa-oh, oh, oh, oh ♪ 479 00:43:50,279 --> 00:43:52,281 ♪ È bello essere bianchi ♪ 480 00:43:52,455 --> 00:43:54,327 ♪ Whoa-oh, oh, oh, oh ♪ 481 00:43:54,501 --> 00:43:56,068 ♪ È bello essere bianchi ♪ 482 00:43:56,242 --> 00:43:57,896 ♪ È bello essere bianchi ♪ 483 00:45:00,741 --> 00:45:02,874 Come ti senti? 484 00:45:03,048 --> 00:45:04,702 È bello essere bianchi. 485 00:45:04,876 --> 00:45:07,966 Non è quel sogno semplicemente il migliore? 486 00:45:13,623 --> 00:45:15,321 Mmm. 487 00:45:16,844 --> 00:45:18,106 Sei pronto a vedere te stesso? 488 00:45:19,847 --> 00:45:22,328 Mmm. 489 00:45:22,502 --> 00:45:23,982 Questa è la mia parte preferita. 490 00:45:25,505 --> 00:45:29,465 Tre, due, uno. 491 00:45:45,917 --> 00:45:47,005 Ciao. 492 00:45:50,095 --> 00:45:51,357 Mi scusi. 493 00:45:52,880 --> 00:45:54,534 Mi scusi. 494 00:45:54,708 --> 00:45:56,057 Sei tu? 495 00:45:58,016 --> 00:46:00,932 NO. 496 00:46:01,106 --> 00:46:02,237 Grazie. 497 00:46:28,568 --> 00:46:30,526 Chi sei? 498 00:46:30,700 --> 00:46:32,267 Ah, ti sbagli. 499 00:46:35,140 --> 00:46:36,358 Sono io. 500 00:46:41,189 --> 00:46:43,061 Scusa, ehi, sei nella casa sbagliata. 501 00:46:46,629 --> 00:46:47,892 Ehi, ho sbagliato casa. Per favore, vattene. 502 00:46:48,066 --> 00:46:48,980 Papà, papà, sono io. 503 00:46:49,154 --> 00:46:50,546 - Ciao, mamma. - Andare via. 504 00:46:50,720 --> 00:46:52,548 Ehi, hai una voglia sulla coscia sinistra. 505 00:46:54,637 --> 00:46:57,249 Ehi, il tuo dolce preferito è la torta di taro essiccata. 506 00:46:57,423 --> 00:46:58,424 dalla strada successiva. 507 00:46:59,947 --> 00:47:05,648 Ehi, io, tu, il tuo CD preferito. 508 00:47:05,823 --> 00:47:08,173 La settimana scorsa mi avete chiesto di preparare i ravioli insieme. 509 00:47:10,131 --> 00:47:13,787 E... papà, stavamo scrivendo una canzone qui qualche giorno fa. 510 00:47:13,961 --> 00:47:17,617 Mamma, la nonna lo portò con me quando avevo cinque anni. 511 00:47:19,097 --> 00:47:20,359 Eravamo seduti proprio lì. 512 00:47:20,533 --> 00:47:21,360 quando-quando ti tagli la mano, 513 00:47:21,534 --> 00:47:22,491 e abbiamo dovuto cucirlo, 514 00:47:22,665 --> 00:47:23,449 e mi hai chiesto di assumermi la responsabilità 515 00:47:23,623 --> 00:47:24,580 i tuoi compiti di pulizia. 516 00:47:30,195 --> 00:47:31,936 Ho subito un intervento chirurgico per assomigliare a questo. 517 00:47:37,245 --> 00:47:38,725 S-tu sei... 518 00:47:38,899 --> 00:47:40,814 —Non sei mia figlia. -Papà! Papà! Ehi... 519 00:47:58,788 --> 00:48:00,007 Gigi? 520 00:48:08,537 --> 00:48:10,931 Sapevo che avrebbero avuto paura entrambi. 521 00:48:11,105 --> 00:48:14,413 Allora, ecco, ti ho portato questo. 522 00:48:19,026 --> 00:48:20,158 Mm. 523 00:49:13,298 --> 00:49:14,647 La mamma l'ha firmato. 524 00:49:25,353 --> 00:49:28,487 Non sei almeno un po' felice per me? 525 00:49:28,661 --> 00:49:30,184 Alla fine mi tratteranno allo stesso modo. 526 00:49:30,358 --> 00:49:33,057 che tutti gli altri... hanno le stesse opportunità. 527 00:49:33,231 --> 00:49:35,059 Voglio dire, non è quello che hai sempre desiderato per me? 528 00:49:41,891 --> 00:49:42,936 Ehi-ehi-ehi! 529 00:49:53,294 --> 00:49:54,513 Ciao? 530 00:49:55,166 --> 00:49:57,951 Ciao? Ciao. 531 00:49:58,125 --> 00:49:59,344 Mamma, non c'è nessuno qui. 532 00:49:59,518 --> 00:50:01,520 Ciao! 533 00:50:01,694 --> 00:50:04,827 - Ciao. Come posso aiutarla? - Dottore? 534 00:50:05,002 --> 00:50:06,438 Medico! Ora! 535 00:50:06,612 --> 00:50:08,962 Uh, sì, un momento, per favore. 536 00:50:09,136 --> 00:50:10,964 - Cantante. - Ciao. 537 00:50:11,138 --> 00:50:12,748 —Sono il dottor Singer. Come va? -Medico? 538 00:50:12,922 --> 00:50:14,402 È così buono... 539 00:50:14,576 --> 00:50:17,318 Oh, come va la vita? 540 00:50:17,492 --> 00:50:18,711 Fatevi un favore. 541 00:50:18,885 --> 00:50:20,713 Ottieni i biglietti per un concerto di Michael Bublé. 542 00:50:20,887 --> 00:50:23,281 Quell’esperienza come persona bianca ti cambierà la vita. 543 00:50:23,455 --> 00:50:26,371 Modifica. Cambialo. Cambialo di nuovo. 544 00:50:26,545 --> 00:50:30,940 Mi dispiace molto che non sei soddisfatto dei nostri servizi. 545 00:50:31,115 --> 00:50:33,421 Sfortunatamente, la procedura è abbastanza permanente. 546 00:50:33,595 --> 00:50:35,380 Per questo motivo richiediamo la firma dei genitori. 547 00:50:35,554 --> 00:50:37,034 se hanno meno di 18 anni. 548 00:50:37,208 --> 00:50:38,905 Mi ha tradito. Mi ha tradito. 549 00:50:39,079 --> 00:50:40,254 Nostra figlia mente. 550 00:50:42,039 --> 00:50:45,520 Mi dispiace molto sentirlo. 551 00:50:45,694 --> 00:50:47,348 Sfortunatamente, anche se così fosse, 552 00:50:47,522 --> 00:50:49,568 Non c'è niente che io possa fare. 553 00:50:49,742 --> 00:50:51,265 - E' un, è un permanente... - C-cambiagli il pannolino. 554 00:50:51,439 --> 00:50:52,658 Figlia cinese. voglio... 555 00:50:52,832 --> 00:50:54,051 - E' permanente... - Shh, basta. 556 00:50:54,225 --> 00:50:55,226 Come si dice procedura permanente? 557 00:50:55,400 --> 00:50:56,444 Ma... Come si dice permanente? 558 00:50:56,618 --> 00:50:57,663 E' per... E' permanente. 559 00:50:57,837 --> 00:51:00,448 No, lo so, ma per favore cambialo. 560 00:51:00,622 --> 00:51:02,755 - Non posso. - Cambio e rimborso. 561 00:51:02,929 --> 00:51:07,542 - Rimborso. - Ehi, mi dispiace tanto. 562 00:51:09,675 --> 00:51:12,156 -Medico. —Non posso fare niente. 563 00:51:12,330 --> 00:51:15,507 Sono sicuro che arriverai a capirlo. 564 00:51:15,681 --> 00:51:17,074 Che cambiamento positivo 565 00:51:17,248 --> 00:51:18,597 che questo riguarderà la vita di tua figlia 566 00:51:18,771 --> 00:51:20,468 e anche per la vostra vita. 567 00:51:20,642 --> 00:51:22,818 Tanto che forse tu e tuo marito 568 00:51:22,992 --> 00:51:24,733 Tornerai e farai l'intervento da solo. 569 00:51:24,907 --> 00:51:27,258 Offriamo sconti per famiglie. 570 00:51:27,432 --> 00:51:28,824 Grazie mille per essere venuto. 571 00:51:28,998 --> 00:51:30,261 - No. - Ehi, dov'è la sicurezza? 572 00:51:32,306 --> 00:51:33,873 - Lo apprezzo molto. - Lascia che torni il dottore. 573 00:51:34,047 --> 00:51:35,570 - Riporta indietro il dottore. - Va bene, mamma, per favore! 574 00:51:35,744 --> 00:51:38,660 Già abbastanza! Medico! 575 00:51:46,364 --> 00:51:49,193 Te l'ho detto, sono stanco di sentirmi come se non appartenessi a questo posto. 576 00:51:52,152 --> 00:51:54,546 Sono ancora Joan. Mi sono appena dato un upgrade. 577 00:52:00,900 --> 00:52:04,904 Essere cinese era ciò che mi rendeva debole. 578 00:52:06,906 --> 00:52:08,734 E non voglio essere giudicato per essere qualcuno che non sono. 579 00:52:08,908 --> 00:52:10,388 Non voglio, non voglio che la gente mi odi. 580 00:52:10,562 --> 00:52:12,651 per cose che non ho fatto. 581 00:52:12,825 --> 00:52:15,784 Ora, ogni volta che vado a scuola o entro in un negozio, 582 00:52:15,958 --> 00:52:19,745 Non devo preoccuparmi dell'animosità. 583 00:52:20,746 --> 00:52:22,051 o che le persone mi giudichino 584 00:52:22,226 --> 00:52:23,879 A causa del modo in cui i miei occhi sono a mandorla. 585 00:52:28,841 --> 00:52:30,190 EHI? 586 00:52:30,364 --> 00:52:32,105 So che è una sorpresa per entrambi, 587 00:52:32,279 --> 00:52:37,502 ma sono stato molto infelice per molto tempo. 588 00:52:37,676 --> 00:52:41,636 E so che pensi che sto cancellando la mia cultura o qualcosa del genere, 589 00:52:41,810 --> 00:52:44,509 Ma viviamo qui negli Stati Uniti. 590 00:52:45,988 --> 00:52:47,164 E ora è la prima volta nella mia vita 591 00:52:47,338 --> 00:52:48,991 Non devo essere asiatico-americano. 592 00:52:49,166 --> 00:52:51,472 o cino-americano. Posso semplicemente essere americano. 593 00:52:58,131 --> 00:53:02,309 Tui hai torto. 594 00:53:02,483 --> 00:53:04,572 L'unico errore che ho fatto è stato non farlo prima. 595 00:53:06,531 --> 00:53:07,662 Ehi, ehi-ehi-ehi. 596 00:53:07,836 --> 00:53:09,925 OH. 597 00:54:47,849 --> 00:54:48,894 OH. 598 00:54:58,556 --> 00:55:01,385 ♪ La-la-la-la-la ♪ 599 00:55:03,300 --> 00:55:06,912 ♪ I fianchi iniziano a scivolare con un movimento ♪ 600 00:55:07,086 --> 00:55:09,915 ♪ I capelli tremano come se si stesse avvicinando un tornado ♪ 601 00:55:10,089 --> 00:55:13,832 ♪ Inseguendo il meteorologo ♪ 602 00:55:14,006 --> 00:55:17,488 ♪ Festeggiamo fino ad Amsterdam ♪ 603 00:55:17,662 --> 00:55:20,621 ♪ Dondola, dondola, dondola ♪ 604 00:55:20,795 --> 00:55:23,363 ♪ La-la-la-la-la-la ♪ 605 00:55:25,060 --> 00:55:27,628 Ciao a tutti, sono Jo Hunt da dove? 606 00:55:28,673 --> 00:55:30,762 California. 607 00:55:33,112 --> 00:55:34,592 Perché non vai a cercarti un posto? 608 00:55:36,898 --> 00:55:38,509 Ok, ragazzi, apriamo i nostri quaderni. 609 00:55:38,683 --> 00:55:41,816 e continua con l'unità tre, La rivoluzione americana. 610 00:55:55,917 --> 00:55:57,092 Quindi la California, eh? 611 00:55:58,398 --> 00:55:59,791 Siete tutti interessati, lo sapete? 612 00:55:59,965 --> 00:56:01,488 Diete depurative a base di succhi e hot yoga? 613 00:56:03,447 --> 00:56:05,449 In quale altro modo dovrei apparire così? 614 00:56:14,414 --> 00:56:15,415 Aspetto. 615 00:56:18,287 --> 00:56:19,245 Ho fatto un errore. 616 00:56:24,642 --> 00:56:26,078 Oh mio Dio, assolutamente no! 617 00:56:31,518 --> 00:56:33,564 - L'hai fatto tu. - OH. 618 00:56:33,738 --> 00:56:35,130 - Scusa. - Mi dispiace. 619 00:56:39,439 --> 00:56:40,571 - Mi dispiace. - Grazie. 620 00:56:40,745 --> 00:56:42,355 - Sì, va bene. 621 00:56:44,139 --> 00:56:46,141 È stato davvero umiliante. 622 00:56:48,840 --> 00:56:50,145 La odio. 623 00:56:51,625 --> 00:56:52,670 EHI. 624 00:56:53,540 --> 00:56:55,194 Ciao, nuova ragazza. 625 00:56:55,368 --> 00:56:57,588 Ragazzi, lei è Jo. Si è appena trasferito qui dalla California. 626 00:56:57,762 --> 00:56:58,763 Oh, no, merda. 627 00:56:59,851 --> 00:57:02,027 - Quale parte? - Los Angeles. 628 00:57:02,201 --> 00:57:04,769 Sono lì tutto il tempo. I tramonti sono davvero belli. 629 00:57:08,033 --> 00:57:10,470 - Cosa ti porta qui? - Mio padre. 630 00:57:10,644 --> 00:57:12,254 È come un produttore cinematografico o qualcosa del genere. 631 00:57:12,429 --> 00:57:15,083 Presumo che stia registrando uno spettacolo qui. 632 00:57:15,257 --> 00:57:18,609 - Come si chiama? -Henry...Caccia. 633 00:57:18,783 --> 00:57:19,740 Henry Caccia. 634 00:57:21,568 --> 00:57:22,526 Non ho mai sentito parlare di lui. 635 00:57:25,224 --> 00:57:26,181 In realtà? 636 00:57:35,626 --> 00:57:36,844 Vieni a sederti. 637 00:57:42,415 --> 00:57:43,895 Sono Olivia. 638 00:57:44,069 --> 00:57:46,114 - Questo è il mio ragazzo, Greg. - Ciao. 639 00:57:46,288 --> 00:57:47,333 Ovviamente hai incontrato Nash. 640 00:57:49,161 --> 00:57:52,860 - E Greta, Cat. - Ciao. 641 00:57:53,034 --> 00:57:54,862 In realtà sono un'attrice. 642 00:57:55,036 --> 00:57:56,298 Voglio dire, non dovrei ancora condividerlo, 643 00:57:56,473 --> 00:57:57,604 ma ho appena prenotato la nuova posizione 644 00:57:57,778 --> 00:57:59,867 - in uno spettacolo di supereroi. - Congratulazioni! 645 00:58:00,041 --> 00:58:01,782 È come se fosse così carino da parte tua. 646 00:58:02,609 --> 00:58:03,654 Grazie. 647 00:58:29,549 --> 00:58:30,681 Uno... 648 00:58:32,813 --> 00:58:35,337 Cosa ne pensate del nuovo album dei Blackbear? 649 00:58:35,512 --> 00:58:38,210 - Ti piace Blackbear? - Sì, è fantastico. 650 00:58:40,778 --> 00:58:41,996 Fuoco eccellente. 651 00:58:49,743 --> 00:58:52,877 Stai bene? Molto dispiaciuto. 652 00:58:54,095 --> 00:58:55,270 No, tu... stai bene. 653 00:59:11,112 --> 00:59:12,810 Che programmi hai per sabato? 654 00:59:15,813 --> 00:59:17,336 Oh mio Dio ragazzi! 655 00:59:17,510 --> 00:59:20,600 - Potremmo andare da McDonald's. -McDonald's? 656 00:59:20,774 --> 00:59:24,735 Ha detto sabato sera, non quando l'inferno gelerà. 657 00:59:24,909 --> 00:59:27,520 Ehi, mio ​​fratello ha una nuova pistola semiautomatica che potremmo provare. 658 00:59:27,694 --> 00:59:29,478 Che diavolo sta succedendo, Greta? 659 00:59:29,653 --> 00:59:33,178 No, tipo "girl power boom boom". 660 00:59:33,352 --> 00:59:34,962 I miei genitori sono fuori città questo fine settimana. 661 00:59:44,145 --> 00:59:45,756 Salute! 662 00:59:52,197 --> 00:59:53,938 ♪ Selvaggio ♪ 663 01:00:09,475 --> 01:00:12,609 Ciao, beh, volevo parlarti, io... 664 01:00:12,783 --> 01:00:14,959 Mi piaci molto. 665 01:00:26,623 --> 01:00:28,363 Pensi che Olivia sosterrà qualcuno presto? 666 01:00:30,714 --> 01:00:32,454 Quello? 667 01:00:32,629 --> 01:00:34,152 Torno subito. 668 01:00:39,461 --> 01:00:40,375 Mi scusi. 669 01:00:49,646 --> 01:00:50,864 -Olivia. Qui! - Eh... 670 01:00:51,038 --> 01:00:51,996 Penso di averlo sotto controllo. 671 01:00:53,650 --> 01:00:54,825 Olivia. 672 01:01:15,019 --> 01:01:18,283 Tre, due, uno. 673 01:01:18,457 --> 01:01:19,414 - Dai, dai, dai! - Andiamo, andiamo! 674 01:01:22,853 --> 01:01:25,159 Che cazzo? Il mio telefono! 675 01:01:26,813 --> 01:01:27,814 Olivia. 676 01:01:29,598 --> 01:01:30,556 Ho gli asciugamani. 677 01:01:32,993 --> 01:01:34,299 Dai. 678 01:01:36,605 --> 01:01:38,956 Quanto sei fortunato a poter indossare i vestiti di tua madre! 679 01:01:40,044 --> 01:01:41,349 Perché non puoi? 680 01:01:46,703 --> 01:01:47,965 Lei non è più lì. 681 01:01:50,141 --> 01:01:52,491 Merda. Mi dispiace. 682 01:02:00,368 --> 01:02:01,456 Sei sicuro che a tua madre non dispiacerà? 683 01:02:02,806 --> 01:02:04,459 Sì, non ti accorgerai nemmeno che non c'è più. 684 01:02:17,124 --> 01:02:18,125 E' lei? 685 01:02:19,170 --> 01:02:20,824 Sì, e mio padre. 686 01:02:26,743 --> 01:02:27,918 Hai gli occhi di tua madre. 687 01:02:42,541 --> 01:02:43,934 Cosa farai quando tutto questo sarà finito? 688 01:02:45,762 --> 01:02:46,893 Uno... 689 01:02:53,421 --> 01:02:55,467 Uno... 690 01:02:56,947 --> 01:03:02,691 Mio padre voleva diventare un musicista. 691 01:03:02,866 --> 01:03:05,259 Ehi, prima ero un produttore cinematografico, sai? 692 01:03:06,957 --> 01:03:08,393 Immagino di... 693 01:03:08,567 --> 01:03:10,177 Immagino che non mi dispiacerebbe provarci. 694 01:03:11,526 --> 01:03:13,528 Quindi andrai a scuola di musica? 695 01:03:13,702 --> 01:03:14,529 SÌ. 696 01:03:16,227 --> 01:03:17,532 Scrivo le mie canzoni. 697 01:03:22,842 --> 01:03:24,148 Puoi scriverne uno per me? 698 01:03:27,151 --> 01:03:28,500 Proprio adesso? 699 01:03:28,674 --> 01:03:30,197 Sì, intendo attori e musicisti. 700 01:03:30,371 --> 01:03:31,895 Devi lavorare sempre sotto pressione. 701 01:03:33,244 --> 01:03:34,549 SÌ. 702 01:03:44,385 --> 01:03:46,344 ♪ Tutti gli occhi su di te ♪ 703 01:03:48,607 --> 01:03:51,088 ♪ Perfezione e allo stesso tempo così blu ♪ 704 01:03:53,873 --> 01:03:56,571 ♪ Tutto quello che hai sempre desiderato è essere visto ♪ 705 01:03:58,704 --> 01:04:00,880 ♪ Sostienimi come reginetta del ballo! ♪ 706 01:04:23,250 --> 01:04:24,599 Conosco il tuo segreto. 707 01:04:30,867 --> 01:04:33,739 Sì, quando hai sussurrato a quei ragazzi in piscina? 708 01:04:33,913 --> 01:04:36,350 Che mossa sporca, ma apprezzo la tua tenacia. 709 01:04:45,664 --> 01:04:46,752 Mi piaci, Jo. 710 01:04:49,668 --> 01:04:51,235 Dimostrami che sei degno di fiducia, 711 01:04:53,411 --> 01:04:54,673 Avrai il mio sostegno. 712 01:05:01,854 --> 01:05:03,725 Uno... 713 01:05:03,900 --> 01:05:06,685 ♪ Ti colpirò con il veleno e li inseguirò ♪ 714 01:05:06,859 --> 01:05:08,165 ♪ Rompilo mentre li piego ♪ 715 01:05:10,123 --> 01:05:13,083 ♪ Eh? Cosa vuoi? Farò un casino ♪ 716 01:05:13,257 --> 01:05:14,301 Lo sapevo. 717 01:05:20,090 --> 01:05:24,137 - Io ti conosco? - Sei tu, vero? 718 01:05:24,311 --> 01:05:27,010 Non so chi sei, ma devi stare lontano. 719 01:05:27,184 --> 01:05:29,664 Ammettilo. Ho visto il tuo cestino del pranzo. 720 01:05:32,929 --> 01:05:34,408 Che cazzo hai fatto? 721 01:05:35,932 --> 01:05:38,282 -Giovanna? Giovanna? - Silenzio! Lasciami in pace! 722 01:05:38,456 --> 01:05:39,457 Andare. 723 01:05:40,284 --> 01:05:42,068 Ehi, ehi, ehi! 724 01:05:42,242 --> 01:05:45,767 ♪ Festeggerò con un'emorragia dal naso, un'emorragia dal naso ♪ 725 01:05:45,942 --> 01:05:47,160 ♪ Tutte queste puttane vegane vogliono carne ♪ 726 01:05:47,334 --> 01:05:48,988 È sempre la stessa password. 727 01:05:49,162 --> 01:05:51,121 ♪ Tutte queste stronze mi fanno schifo, schifo... ♪ 728 01:05:51,295 --> 01:05:53,123 Cosa è successo? 729 01:05:53,297 --> 01:05:55,255 - COME? - Non lo so. Scienza. 730 01:05:56,648 --> 01:05:57,866 E adesso? Rimani così? 731 01:05:58,041 --> 01:05:59,477 Non sono bloccato. Questo è quello che voglio. 732 01:06:01,261 --> 01:06:03,002 Tutto perché vuoi il sostegno di Olivia? 733 01:06:03,176 --> 01:06:05,657 No, perché la vita è più facile. 734 01:06:05,831 --> 01:06:08,355 Sono popolare. Nash vuole dormire con me. 735 01:06:08,529 --> 01:06:10,053 Ti ho chiamato un centinaio di volte, amico. 736 01:06:11,968 --> 01:06:13,099 Mi sono fermato a casa tua. 737 01:06:14,709 --> 01:06:16,407 Pensavo che te ne fossi andato senza salutare. 738 01:06:18,409 --> 01:06:19,714 Molto dispiaciuto. 739 01:06:22,108 --> 01:06:23,109 SÌ. 740 01:06:43,434 --> 01:06:44,826 Cosa stai facendo qui? 741 01:06:45,001 --> 01:06:46,611 Siamo qui per la festa. 742 01:06:46,785 --> 01:06:48,265 Questa è una festa privata. 743 01:06:48,439 --> 01:06:50,006 Chi lo dice? 744 01:06:50,180 --> 01:06:52,182 Me. 745 01:06:52,356 --> 01:06:54,836 - Questa è casa tua? - No. 746 01:06:55,011 --> 01:06:58,188 Ma questa è la mia festa. Vuoi sapere di chi è la casa? 747 01:07:00,625 --> 01:07:05,630 Jo, che ne dici di dire educatamente a questi intrusi di andarsene? 748 01:07:05,804 --> 01:07:09,199 Ehi, sei molto scortese con il mio amico. 749 01:07:10,504 --> 01:07:12,419 E l'ultima volta che ho controllato, 750 01:07:12,593 --> 01:07:14,508 la persona che possiede questa casa 751 01:07:14,682 --> 01:07:16,989 È l'ospite della festa. 752 01:07:17,163 --> 01:07:20,775 La tua amica Jo ci ha invitato personalmente. 753 01:07:25,954 --> 01:07:27,043 Perché? 754 01:07:39,403 --> 01:07:41,274 Devi andare. 755 01:07:48,760 --> 01:07:49,804 Mi scusi? 756 01:07:51,676 --> 01:07:53,330 Questa è una festa privata. 757 01:07:56,550 --> 01:07:58,248 E chiedo loro di andarsene. 758 01:08:02,643 --> 01:08:03,818 Lo stai facendo davvero? 759 01:08:11,783 --> 01:08:14,612 Andiamo, ragazzi. Pura perdita di tempo. 760 01:08:19,138 --> 01:08:23,186 Ciao a tutti! Ho un annuncio da fare. 761 01:08:23,360 --> 01:08:26,798 Finalmente ho deciso chi sosterrò come reginetta del ballo. 762 01:08:28,582 --> 01:08:30,410 Sto dando il mio sostegno... 763 01:08:36,373 --> 01:08:38,592 Jo Hunt. 764 01:09:18,110 --> 01:09:20,634 Tutto quello che faccio è pulire e studiare. 765 01:09:20,808 --> 01:09:22,680 Come si traduce "Sono infelice"? 766 01:09:29,339 --> 01:09:31,384 Solo, solo, solo a casa di un amico. 767 01:09:31,558 --> 01:09:33,169 Il che non è... 768 01:09:38,304 --> 01:09:39,740 Non sento niente. 769 01:09:48,096 --> 01:09:49,402 No. 770 01:09:49,576 --> 01:09:50,316 È mio. 771 01:09:51,796 --> 01:09:53,363 io non... 772 01:09:53,537 --> 01:09:55,408 No, papà. Papà! 773 01:09:55,582 --> 01:09:57,018 Non ho fatto niente! 774 01:09:57,193 --> 01:09:58,585 Papà! Io non. Papà! 775 01:09:58,759 --> 01:10:00,152 Per favore! 776 01:11:28,022 --> 01:11:29,023 Oh... 777 01:11:59,402 --> 01:12:02,622 ♪ Camminando sulla mia faccia, ho lasciato le chiavi a casa tua ♪ 778 01:12:02,796 --> 01:12:05,146 ♪ Ma le mie chiavi sono a casa mia ♪ 779 01:12:05,321 --> 01:12:06,844 ♪ Camminando sulla mia faccia, camminando ♪ 780 01:12:07,018 --> 01:12:08,802 ♪ Camminando sulla mia faccia ♪ 781 01:12:08,976 --> 01:12:10,804 ♪ Correre sulle gambe di una donna ♪ 782 01:12:10,978 --> 01:12:14,547 ♪ Correndo sulle gambe di una donna, vorrei fare di meglio ♪ 783 01:12:14,721 --> 01:12:16,723 ♪ Sono seduto nella mia stanza e mi sento un po' amareggiato ♪ 784 01:12:16,897 --> 01:12:18,769 ♪ Sono grande, sono grasso, sono un codardo ♪ 785 01:12:18,943 --> 01:12:20,945 ♪ Costruisci uno specchio, sparisci e dispiaciuti per te stesso ♪ 786 01:12:21,119 --> 01:12:22,816 ♪ Non sono io quello fortunato ♪ 787 01:12:22,990 --> 01:12:24,949 ♪ Tutto ciò che è bello è già fatto ♪ 788 01:12:25,123 --> 01:12:26,646 ♪ Qualunque cosa faccia, non attirerò nessuno ♪ 789 01:12:29,954 --> 01:12:31,303 Buon pomeriggio. 790 01:12:31,477 --> 01:12:32,826 Ora lo annuncerò agli studenti. 791 01:12:33,000 --> 01:12:34,611 che sono stati scelti per far parte della corte del ballo di fine anno. 792 01:12:35,176 --> 01:12:36,700 Sceglierai il tuo re e regina del ballo di fine anno. 793 01:12:36,874 --> 01:12:38,049 di questi nomi. 794 01:12:41,008 --> 01:12:43,881 Pescatore di gatti. 795 01:12:46,318 --> 01:12:49,103 Bianca Petermann. 796 01:12:49,930 --> 01:12:51,889 Bianca! 797 01:12:52,063 --> 01:12:54,674 Millie Lupo. 798 01:12:54,848 --> 01:12:58,983 - È in ordine alfabetico? - Non ci posso credere! 799 01:12:59,157 --> 01:13:00,506 E ultimo ma non meno importante... 800 01:13:03,596 --> 01:13:04,510 Jo Hunt. 801 01:13:07,774 --> 01:13:10,298 - Dio mio! - OH! Sei così fortunato. 802 01:13:10,473 --> 01:13:12,910 Ciao amore mio, ho appena portato Jo a fare shopping in un negozio dell'usato, 803 01:13:13,084 --> 01:13:15,173 E le ho trovato l'abito perfetto per il ballo di fine anno. 804 01:13:15,347 --> 01:13:17,175 La grande rivelazione si vedrà nel video di venerdì. 805 01:13:17,349 --> 01:13:19,307 E, cosa più importante, l'ho appena scoperto 806 01:13:19,482 --> 01:13:22,441 Mi è stato concesso del tempo libero dalle riprese per fare un'apparizione speciale al ballo di fine anno. 807 01:13:22,615 --> 01:13:23,921 per rallegrare la mia ragazza. 808 01:13:28,012 --> 01:13:29,230 Venerdì andrai alla festa? 809 01:13:29,405 --> 01:13:30,623 Ciao Olivia, mi chiedevo... 810 01:13:30,797 --> 01:13:31,755 Se potessimo andare a fare shopping nei negozi dell'usato... 811 01:13:41,417 --> 01:13:43,244 Ciao. Ciao. 812 01:13:43,419 --> 01:13:44,724 Ehi, possiamo parlare? 813 01:13:46,509 --> 01:13:47,814 Per favore? 814 01:13:50,295 --> 01:13:51,949 Guarda cosa ti sei fatto. 815 01:13:52,123 --> 01:13:53,167 Come pensi che questo mi faccia sentire? 816 01:13:56,954 --> 01:13:58,172 Non capisco. 817 01:14:01,001 --> 01:14:02,002 BENE. 818 01:14:03,526 --> 01:14:05,179 Pensavi di essere brutto. Hmm? 819 01:14:07,573 --> 01:14:08,922 Pensi che anch'io sia brutto? 820 01:14:11,882 --> 01:14:14,841 Quello? No, io ovviamente no. 821 01:14:17,235 --> 01:14:19,324 Chiaro. SÌ. 822 01:14:21,544 --> 01:14:24,155 - Buona fortuna per il ballo di fine anno! - Non hai intenzione di andare? 823 01:14:28,333 --> 01:14:30,161 Sarà solo un altro clone a vincere. 824 01:15:22,518 --> 01:15:24,737 Come donna bianca, quante cose puoi fare senza conseguenze 825 01:15:24,911 --> 01:15:26,696 È assurdo. 826 01:15:26,870 --> 01:15:29,612 L'altro giorno ho affermato che il mio cameriere rappresentava una minaccia per la mia vita. 827 01:15:29,786 --> 01:15:33,790 Ho ricevuto un pasto gratuito e le scuse personali dello chef. 828 01:15:38,272 --> 01:15:39,883 Come posso aiutarla, signora? 829 01:15:40,057 --> 01:15:42,015 Mi chiamo Joan Huang e ho bisogno di vedere il dottor Singer. 830 01:15:42,189 --> 01:15:43,800 Naturalmente, caro. Hai un appuntamento? 831 01:15:43,974 --> 01:15:45,976 No, ma è un'emergenza. 832 01:15:46,150 --> 01:15:50,633 Sì, naturalmente. Fammi vedere. 833 01:15:50,807 --> 01:15:54,027 Il primo appuntamento disponibile con il dottor Singer è il 20 febbraio. 834 01:15:54,201 --> 01:15:56,856 - Ottimo. E' domani. - Dall'anno prossimo. 835 01:15:57,030 --> 01:15:58,466 - Dall'anno prossimo? - Sì, signora. 836 01:15:58,641 --> 01:16:00,120 Vuoi che ti fissi un appuntamento? 837 01:16:00,294 --> 01:16:04,168 No, devo vederlo adesso. 838 01:16:04,342 --> 01:16:07,824 Oh, questo è un effetto collaterale comune. Aspetta un momento. 839 01:16:13,177 --> 01:16:16,310 Applicare uno strato sottile di crema sulle zone interessate. 840 01:16:17,921 --> 01:16:19,009 Cos'è questo? 841 01:16:19,183 --> 01:16:20,706 Quando le cose iniziano ad andare male, 842 01:16:20,880 --> 01:16:22,752 usa una di queste piccole ventose per raccoglierlo. 843 01:16:24,231 --> 01:16:26,451 - Quello? - E' come farsi un lifting. 844 01:16:26,625 --> 01:16:28,540 Grazie. Seguente! 845 01:17:00,964 --> 01:17:02,356 Sono occupato! 846 01:17:04,358 --> 01:17:05,708 Ehi-ehi! 847 01:17:05,882 --> 01:17:07,579 Sono occupato, sono occupato, sono occupato! 848 01:17:13,977 --> 01:17:16,806 Va bene, va bene, va bene, va bene. Sì, cosa? 849 01:17:59,022 --> 01:18:00,719 Sì, ma era una strega. 850 01:18:00,893 --> 01:18:02,547 So che è meglio per te lavorare per qualcun altro. 851 01:18:10,207 --> 01:18:11,121 Cosa intendi? 852 01:18:18,519 --> 01:18:19,869 No. 853 01:18:20,043 --> 01:18:22,175 No, io... Certo che no. 854 01:18:33,534 --> 01:18:36,581 Adesso mi accusi di aver distrutto la sua casa? 855 01:18:50,856 --> 01:18:53,119 No, non posso credere che tu mi accusi. 856 01:18:53,293 --> 01:18:54,817 di qualcosa del genere. 857 01:18:54,991 --> 01:18:56,775 Sai, forse dovresti prenderla come una benedizione. 858 01:18:56,949 --> 01:18:59,038 Ora puoi finalmente imparare l'inglese e trovare un vero lavoro. 859 01:19:11,094 --> 01:19:12,356 Non è quello che intendevo. 860 01:19:16,012 --> 01:19:17,230 Papà, mi dispiace. 861 01:21:03,467 --> 01:21:05,208 Cosa stiamo festeggiando? 862 01:21:50,688 --> 01:21:52,516 ♪ Forza, salta in mezzo ♪ 863 01:21:52,690 --> 01:21:54,735 ♪ Muoviti un po' ♪ 864 01:21:54,910 --> 01:21:56,781 ♪ Forza, salta in mezzo ♪ 865 01:21:56,955 --> 01:21:59,349 ♪ Muoviti un po' ♪ 866 01:22:01,264 --> 01:22:04,615 Wow, sei stupenda! 867 01:22:04,789 --> 01:22:07,096 - Silenzio! - Oh mio Dio, tu. 868 01:22:07,270 --> 01:22:09,533 E' davvero molto scortese. 869 01:22:09,707 --> 01:22:12,144 Mi sto divertendo moltissimo. Ho sentito che eri in una limousine. 870 01:22:12,318 --> 01:22:14,494 Sì, è stata l'esperienza peggiore della tua vita? 871 01:22:14,668 --> 01:22:16,453 Che invidia! 872 01:22:18,107 --> 01:22:20,109 Oh, adoro questa canzone. 873 01:22:20,283 --> 01:22:22,198 Vieni a ballare. 874 01:22:36,952 --> 01:22:39,737 ♪ Avrei dovuto saperlo ♪ 875 01:22:39,911 --> 01:22:42,479 ♪ Avrei dovuto saperlo ormai ♪ 876 01:22:44,002 --> 01:22:48,615 ♪ Ah-ah, ah-ah ♪ 877 01:22:48,789 --> 01:22:51,792 ♪ Non avrei mai dovuto farlo ♪ 878 01:22:51,967 --> 01:22:54,317 ♪ E ora non riesco a capirlo ♪ 879 01:22:55,361 --> 01:22:57,494 ♪ Ah-ah ♪ 880 01:23:01,889 --> 01:23:02,716 Stai bene? 881 01:23:04,022 --> 01:23:05,589 Il tuo viso è... 882 01:23:07,330 --> 01:23:08,722 Oh... 883 01:23:24,695 --> 01:23:25,739 Merda! 884 01:23:30,353 --> 01:23:31,745 Va bene. Merda! 885 01:23:39,840 --> 01:23:41,407 - Ciao, bella ragazza. - OH! 886 01:23:43,018 --> 01:23:45,194 Stiamo per annunciare i vincitori. 887 01:23:45,368 --> 01:23:46,804 BENE. 888 01:23:53,767 --> 01:23:56,292 - Jo, stai bene? - SÌ. SÌ. 889 01:23:56,466 --> 01:23:57,815 Sì, ci vediamo proprio lì. 890 01:23:57,989 --> 01:23:59,164 Bene. 891 01:24:02,254 --> 01:24:03,734 - SÌ. SÌ. - EHI. 892 01:24:04,996 --> 01:24:05,779 Perché. 893 01:24:07,042 --> 01:24:08,391 EHI. 894 01:24:09,957 --> 01:24:12,308 La tua vecchia faccia all'inizio resiste. 895 01:24:15,050 --> 01:24:16,790 Ma le cose migliorano. 896 01:25:16,763 --> 01:25:18,374 Tutti calmi. 897 01:25:19,766 --> 01:25:22,595 Ora annunceremo la reginetta e il re del ballo. 898 01:25:22,769 --> 01:25:24,510 È il vicepreside Owens. 899 01:25:31,909 --> 01:25:34,259 Benvenuti alla serata dei diplomi del liceo di Stanwood Park! 900 01:25:38,437 --> 01:25:43,964 Ho tra le mani il re e la regina del ballo di quest'anno. 901 01:25:44,139 --> 01:25:47,925 Per ricapitolare, ecco le nomination per la reginetta del ballo. 902 01:25:48,099 --> 01:25:49,318 Gatto pescatore... 903 01:25:51,058 --> 01:25:52,408 Bianca Petermann... 904 01:25:53,713 --> 01:25:57,761 Millie Wolf e Jo Hunt. 905 01:26:02,766 --> 01:26:05,899 E la reginetta del ballo di quest'anno è... 906 01:26:10,469 --> 01:26:11,905 Jo Hunt. 907 01:26:14,778 --> 01:26:16,910 Detto questo, Jo, vieni quassù. 908 01:26:17,084 --> 01:26:18,129 Andiamo, Jo. 909 01:26:47,463 --> 01:26:48,812 Sì, sì, sì, 910 01:26:48,986 --> 01:26:51,031 Sì, sì, sì, sì, 911 01:26:51,206 --> 01:26:53,382 Sì, sì, sì, sì, 912 01:26:53,556 --> 01:26:55,732 Sì, sì, sì, sì, sì, 913 01:26:55,906 --> 01:26:59,170 Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì! 914 01:27:32,986 --> 01:27:37,208 ♪ Ti amo, ti amo ♪ 915 01:27:38,557 --> 01:27:40,951 ♪ Ti amo davvero ♪ 916 01:27:41,125 --> 01:27:45,738 ♪ Ti adoro, ti adoro ♪ 917 01:27:45,912 --> 01:27:49,568 ♪ Lasciami entrare nel tuo cuore ♪ 918 01:27:49,742 --> 01:27:50,917 ♪ Ho così tanto bisogno di te ♪ 919 01:27:55,444 --> 01:27:57,402 Ehi, sei sveglio. 920 01:27:57,576 --> 01:27:59,752 Quello che è successo? 921 01:27:59,926 --> 01:28:02,277 Sei svenuto. Ehi, non preoccuparti. 922 01:28:02,451 --> 01:28:04,583 Solo poche persone in prima fila sono riuscite a registrare video nitidi. 923 01:28:04,757 --> 01:28:05,845 Mi assicurerò che siano sepolti. 924 01:28:07,064 --> 01:28:08,021 La mia faccia. 925 01:28:09,675 --> 01:28:12,635 ♪ Ti amo ♪ 926 01:28:12,809 --> 01:28:15,072 ♪ Ti amo davvero ♪ 927 01:28:15,246 --> 01:28:16,465 Perché. 928 01:28:16,639 --> 01:28:18,510 ♪ Ti adoro ♪ 929 01:28:18,684 --> 01:28:19,816 Guarirà. 930 01:28:21,208 --> 01:28:22,558 Lo fa sempre. 931 01:28:24,299 --> 01:28:25,387 OH. 932 01:28:26,475 --> 01:28:27,693 OH. 933 01:28:27,867 --> 01:28:29,478 Va bene. Lo so, lo so. 934 01:28:29,652 --> 01:28:33,046 OH. 935 01:28:33,220 --> 01:28:37,312 Non capita molto spesso di incontrare un altro appassionato di Ethnos Inc. 936 01:28:39,923 --> 01:28:41,054 Perché non rimani a cena, Jo? 937 01:28:42,012 --> 01:28:43,056 Insisto. 938 01:28:47,800 --> 01:28:50,934 Ecco qua, Jo. Puoi tenere la gamba. 939 01:28:51,108 --> 01:28:53,110 - Va tutto bene, davvero. - Eh, non c'è bisogno di essere educati qui. 940 01:28:53,284 --> 01:28:55,155 Ecco qua, tesoro. 941 01:28:55,330 --> 01:28:56,461 - Grazie. - Ecco qui. Mm-hmm. 942 01:28:56,635 --> 01:28:58,594 Assolutamente. 943 01:28:58,768 --> 01:29:00,073 Allora Jo... 944 01:29:01,814 --> 01:29:04,469 Quanto è bello essere bianchi? 945 01:29:09,039 --> 01:29:11,084 Uno... 946 01:29:13,260 --> 01:29:16,525 Che razza eri prima dell'intervento? 947 01:29:16,699 --> 01:29:19,092 Eh, non usiamo quella parola qui. 948 01:29:21,181 --> 01:29:23,096 Quale parola? 949 01:29:23,270 --> 01:29:24,881 Carriera. 950 01:29:25,055 --> 01:29:27,057 Papà dice che la vera uguaglianza non conosce razza. 951 01:29:28,145 --> 01:29:29,407 SÌ. SÌ. 952 01:29:29,581 --> 01:29:31,844 Andare avanti. 953 01:29:32,889 --> 01:29:35,021 Prima che fossimo cubani. 954 01:29:35,195 --> 01:29:37,415 Ma quando ci siamo trasferiti qui da Miami, 955 01:29:37,589 --> 01:29:39,852 Papà pensava che fosse un'ottima idea iniziare una nuova vita. 956 01:29:42,594 --> 01:29:45,075 Quando ho saputo del lavoro del dottor Singer, 957 01:29:45,249 --> 01:29:48,513 Ho subito chiesto di essere uno dei loro primi clienti. 958 01:29:48,687 --> 01:29:52,125 Penso solo che stia facendo qualcosa che tutti gli altri non stanno facendo. 959 01:29:52,299 --> 01:29:54,345 È troppo spaventato per farlo. 960 01:29:54,519 --> 01:29:58,523 Significa eliminare le differenze razziali per raggiungere la vera uguaglianza. 961 01:29:58,697 --> 01:30:01,265 Penso che meriti un premio Nobel. 962 01:30:04,486 --> 01:30:06,923 Abbiamo già consigliato cinque famiglie. 963 01:30:08,446 --> 01:30:10,796 Quindi anche i tuoi genitori lo hanno fatto? 964 01:30:16,933 --> 01:30:18,108 No. 965 01:30:19,544 --> 01:30:21,372 Oh. 966 01:30:21,546 --> 01:30:23,287 Oh, che peccato. 967 01:30:23,461 --> 01:30:26,377 Ehi, beh, lo sai, 968 01:30:26,551 --> 01:30:29,859 eventualmente persone che non condividono le stesse ideologie, 969 01:30:30,033 --> 01:30:32,165 eh, svaniscono. 970 01:30:34,733 --> 01:30:36,126 Uno... 971 01:30:37,823 --> 01:30:39,303 Cosa intendi? 972 01:30:39,477 --> 01:30:40,826 Beh... 973 01:30:41,000 --> 01:30:43,612 tu, Olivia ed io, 974 01:30:43,786 --> 01:30:45,918 Crediamo nell'uguaglianza. 975 01:30:46,832 --> 01:30:48,312 Vera uguaglianza. 976 01:30:48,486 --> 01:30:50,096 Eravamo anche disposti a cambiare il nostro... 977 01:30:50,270 --> 01:30:53,622 yy-sai una cosa, per riuscirci. 978 01:30:53,796 --> 01:30:57,234 Persone che non si sentono allo stesso modo, beh, alla fine, eh, 979 01:30:57,408 --> 01:30:58,714 Bene, non fanno più parte della tua vita. 980 01:30:58,888 --> 01:31:00,455 Ed è un bene che se ne sia andato!, dico. 981 01:31:00,629 --> 01:31:03,414 Non parlo con mia madre da anni. 982 01:31:03,588 --> 01:31:05,503 perché si rifiutava di cambiare. 983 01:31:05,677 --> 01:31:08,724 Voglio dire, è triste, davvero. 984 01:31:11,248 --> 01:31:12,815 Avrebbe potuto avere tutto questo. 985 01:31:24,696 --> 01:31:27,743 Non ti manca mai la tua vecchia vita? 986 01:31:34,576 --> 01:31:36,229 Mai. 987 01:32:41,077 --> 01:32:43,688 OH. 988 01:34:38,498 --> 01:34:40,283 Essere americano... 989 01:34:41,153 --> 01:34:42,285 non è questo l'obiettivo. 990 01:34:44,287 --> 01:34:46,419 L'obiettivo è l'opposto. 991 01:34:48,900 --> 01:34:51,686 Smetto di seguire altre persone, 992 01:34:51,860 --> 01:34:54,950 e divento il mio americano. 993 01:34:57,779 --> 01:35:01,391 E anche tu troverai il tuo americano. 994 01:35:39,081 --> 01:35:40,082 Devo provarlo. 995 01:35:44,782 --> 01:35:46,828 Benvenuti in Ethnos Inc., 996 01:35:47,002 --> 01:35:50,788 La tua soluzione completa per la vita che hai sempre desiderato. 997 01:35:50,962 --> 01:35:54,139 Assicurati di visitare le nostre nuove sedi a Richmond, 998 01:35:54,313 --> 01:35:57,664 Pittsburgh e Spokane. 999 01:35:57,839 --> 01:35:59,841 E ricorda, se non puoi batterli, 1000 01:36:01,016 --> 01:36:02,234 Sii loro. 1001 01:36:04,193 --> 01:36:05,324 Scusami, scusami. 1002 01:36:05,498 --> 01:36:07,283 Voglio essere bianco! 1003 01:36:09,111 --> 01:36:10,503 Devo vedere il dottor Singer. 1004 01:36:14,029 --> 01:36:15,944 Devo vedere il dottor Singer. 1005 01:36:18,947 --> 01:36:20,383 Ciao ciao. 1006 01:36:20,557 --> 01:36:22,951 Ehi, ehi, ehi! Ehi, levati di dosso! 1007 01:36:23,125 --> 01:36:25,170 EHI! Via da me! Ah! 1008 01:36:30,828 --> 01:36:31,960 EHI! 1009 01:36:32,134 --> 01:36:33,526 Fammi entrare! 1010 01:36:34,876 --> 01:36:36,268 Per favore. 1011 01:36:36,442 --> 01:36:38,531 - Lasciami! - Bene. 1012 01:36:40,055 --> 01:36:41,056 Bene. 1013 01:36:42,971 --> 01:36:44,320 Voglio cambiare ancora. 1014 01:36:45,800 --> 01:36:47,889 Hai letto il contratto. È impossibile. 1015 01:36:48,063 --> 01:36:51,283 Per favore, per favore. 1016 01:36:51,457 --> 01:36:54,025 Sei stato benedetto. 1017 01:36:54,199 --> 01:36:57,028 Ci sono migliaia di persone che ucciderebbero per avere quello che hai tu. 1018 01:36:57,202 --> 01:36:59,030 Sono un mostro. 1019 01:37:00,423 --> 01:37:03,165 Ehi, come lo spiego? 1020 01:37:05,167 --> 01:37:08,518 Perché una nuova pianta cresca... 1021 01:37:08,692 --> 01:37:14,698 e perché fiorisca, il seme deve morire. 1022 01:39:03,502 --> 01:39:09,595 ♪ Isola al largo della costa ♪ 1023 01:39:09,769 --> 01:39:15,514 ♪ Ciò che assomiglia di più a un sogno ♪ 1024 01:39:15,688 --> 01:39:19,692 ♪ È come se non fossi reale ♪ 1025 01:39:22,086 --> 01:39:26,351 ♪ In qualche modo mi sento adesso ♪ 1026 01:39:26,525 --> 01:39:33,663 ♪ Quando giaci accanto a me ♪ 1027 01:39:35,491 --> 01:39:40,670 ♪ Fino al mattino ♪ 1028 01:39:41,627 --> 01:39:47,546 ♪ È solo un sogno ♪ 1029 01:39:47,720 --> 01:39:52,725 ♪ Un sogno svanito ♪ 1030 01:40:04,868 --> 01:40:09,481 ♪ Fotografato nel tempo ♪ 1031 01:40:11,092 --> 01:40:17,446 ♪ Ogni bacio combinato e fugace ♪ 1032 01:40:17,620 --> 01:40:21,754 ♪ Ora che mi sto svegliando ♪ 1033 01:40:23,626 --> 01:40:28,196 ♪ La tua voce sta svanendo ♪ 1034 01:40:28,370 --> 01:40:35,203 ♪ Quando giaci accanto a me ♪ 1035 01:40:37,074 --> 01:40:41,774 ♪ Fino al mattino ♪ 1036 01:40:43,385 --> 01:40:49,347 ♪ È solo un sogno ♪ 1037 01:40:49,521 --> 01:40:54,657 ♪ Un sogno svanito ♪